<html><head></head><body><div class="raw-html-embed"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/8sekyV_o2pM?si=Sv_Qq_WWBfZlSEG2&amp;controls=0" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin"></iframe></div>Sucker (from the series Arcane League of Legends)<h2 id="heading-h2-0">歌詞翻譯</h2>No red rose on your grave, 沒有紅玫瑰放在你的墳上， You poor sucker, 可憐的蠢蛋。 One by one, all these bloodhounds keep coming, 一隻隻血獵犬還在逼近， Sleep in the casket you made, 就在你自己挖的棺材裡安息吧。 You're gone, sucker, 你走了，蠢蛋， But you're mad if you thought I'd let you go. 但如果你以為我會放過你，那你就瘋了。 No. 不會的。 &nbsp;Get the f*** outta my head, so long, sucker, 滾出我的腦海吧，再見了，蠢蛋， I don't wanna see you, I hate this life, 我不想再見到你，我討厭這種生活， (Oh-whoa) Get your fingers out of my hair, （哦，哇）把你的手指從我頭髮裡拿開， You're gone, sucker, 你已經走了，蠢蛋， Good luck killing me 'cause I'm already 祝你好運殺了我吧，因為我已經 Already dead inside. 早就內心深處已經死了。 &nbsp;Dirty little animals, 骯髒的小動物們， You cannibals, eat your supper, 你們這些食人族，吃你的晚餐吧， One by one, all these vultures keep coming, 一隻隻禿鷹還是不停地飛來， Pretty little lamb, don't come down here, 可愛的小羔羊，別來這裡， You're gone, sucker. 你走了，蠢蛋。(chatGPT 機翻)&nbsp;<h2 id="heading-h2-1">歌詞解釋</h2>以這首歌開頭的 E2，同時描寫了三件事情:Silco的離世、Zaun 幫派的動盪、還有Jinx對Silco離開的心境第一，可以看出Sucker指的是Silco的部分在於 1. No rose on your grave: 相較於Silco，Cait的媽媽的葬禮有很多致意的紅花 2. Sleep in the casket you made: 這裡的casket就是指Zaun。 &nbsp;第二，Jinx 對於 Silco 離開後的心境，主要包含以下幾層含義：愛恨交織的矛盾情感 對於離開的人，Jinx 既懷著愛，也帶有恨。愛他是因為曾深刻的羈絆，恨則是因為他怎麼能這樣拋下自己。歌詞中既罵他為 "蠢蛋(sucker)"，又說"滾出我的腦子(get out of my head)" ，但隨後又反爾道 "I won't let you go"，顯示她心中無法釋懷的執念。失去目標的生無可戀 自 Silco 死後，Jinx 生活彷彿失去了方向。歌詞中的 "I'm already dead inside" 道出了她對人生的絕望感，體現了她內心深處的空洞與麻木。最後部份看到Silco 離世後，佐恩Zaun幫派的動盪與爭權。鍊金男爵們為了爭奪權力互相廝殺，就如歌詞所描繪的 "bloodhounds"和 "vultures"那樣，瘋狂地掠奪、爭搶。&nbsp;最值得注意的片段 當歌詞唱到 "Pretty little lamb" 時，新角色 Isha 從高處掉下來砸中了 Jinx，這一幕有著象徵意義。Lamb 在這裡可能代表純潔無辜/犧牲者，而這一片段或多或少暗示了 Isha 將對本季 Act 2 的故事產生深遠影響，將成為劇情推動的重要角色。</body></html>

large_oliver-sjostrom-Mc-r-wjnAac-unsplash.jpg

Sucker (奧術第二季) 歌詞解析